| Inicio | |
Los cuatro tipos de evaluación de credenciales educativas/profesionales de referencia son:
1. La evaluación general (equivalencia simple) identifica las credenciales de referencia a analizar y provee su equivalencia dentro de la educación de los EEUU, independientemente de la categoría que dichas credenciales sostengan en el país de origen. La evaluación general es apropiada para inmigración, empleo general y estudio posterior si no se requiere análisis de materias. El costo de servicio por una evaluación general es de $75. Nota: si se requiere una verificación se le pueden cobrar cargos adicionales al monto de $75, o el cliente deberá hacer arreglos con su institución educativa para que ésta envíe documentos oficiales directamente a SpanTran Educational Services, Inc.
La evaluación general puede ser útil para los siguientes casos:
2. La evaluación general con análisis básico de materias va un paso más allá de la evaluación general proveyendo un análisis de materias por medio de una lista de las mismas en el orden en que aparecen en el certificado de notas. El análisis básico de materias no presenta nivel menor/superior/post-grado de las materias (en caso de ser estudios universitarios) ni agrupa las mismas por categoría. La evaluación general con análisis básico de materias sirve para la transferencia a una escuela media (secundaria / preparatoria) o a un colegio universitario, para la evaluación de materias listadas en bloques en lugar de listadas por fechas (como la educación de modelo ruso), para el cálculo del promedio de las últimas sesenta unidades de crédito, o si es requerida por la institución donde piensa inscribirse. Este tipo de evaluación no es apropiada para una gran parte de instituciones de estudios superiores o para registrarse en consejos como el Consejo Estatal de Texas para Certificación de Educadores o el Consejo Estatal de Texas de Ingenieros Profesionales (TBPE por su sigla en inglés), los cuales tienen requisitos especiales de análisis de materias. El costo de servicio por una evaluación general con análisis básico de materias es de $150. Nota: si se requiere una verificación se le pueden cobrar cargos adicionales al monto de $150, o el cliente deberá hacer arreglos con su institución educativa para que ésta envíe documentos oficiales directamente a SpanTran Educational Services, Inc.
La evaluación general con análisis básico de materias puede ser útil para los siguientes casos:
3. La evaluación general con análisis divisional de materias va un paso más allá de la evaluación general proveyendo un análisis de materias por medio de una lista de las mismas en el orden en que aparecen en el certificado de notas, e indicando el nivel menor / superior / post-grado de las materias (en caso de ser estudios universitarios). éste tipo de evaluación no agrupa las materias por categoría. La evaluación general con análisis divisional de materias sirve para la transferencia a un colegio universitario o universidad, para la evaluación de materias listadas en bloques en lugar de listadas por fechas (como la educación de modelo ruso), para el cálculo del promedio de las últimas sesenta unidades de crédito, para indicar el nivel al que pertenecen las materias, o si es requerida por la institución donde piensa inscribirse (tal como Cameron School of Business of the University of St. Thomas). Este tipo de evaluación no es apropiada para registrarse en consejos como el Consejo Estatal de Texas para Certificación de Educadores o el Consejo Estatal de Texas de Ingenieros Profesionales (TBPE por su sigla en inglés), los cuales tienen requisitos especiales de análisis de materias. El costo de servicio por una evaluación general con análisis divisional de materias es de $200. Nota: si se requiere una verificación se le pueden cobrar cargos adicionales al monto de $200, o el cliente deberá hacer arreglos con su institución educativa para que ésta envíe documentos oficiales directamente a SpanTran Educational Services, Inc.
La evaluación general con análisis divisional de materias puede ser útil para los siguientes casos:
4. La evaluación general con análisis comprensivo de materias va un paso más allá de las anteriores evaluaciones porque provee un análisis de materias que indica nivel menor / superior / post-grado (si es estudio post-medio) y agrupa las mismas por categoría. La evaluación general con análisis comprensivo de materias es apropiada para ingreso/transferencia a instituciones con estudios de cuatro años, ingreso a post-grados, solicitudes a consejos (profesores, ingenieros, etc.) que requieren que las materias sean agrupadas por categoría con designación de nivel, o si este tipo de evaluación ha sido requerido por la institución elegida. Este tipo de evaluación es requerida para buscar la certificación como maestro, así como para registrarse / licenciarse en consejos de ingeniería. El costo de servicio por una evaluación general con análisis comprensivo de materias es de $250. Nota: si se requiere una verificación se le pueden cobrar cargos adicionales al monto de $250, o el cliente deberá hacer arreglos con su institución educativa para que ésta envíe documentos oficiales directamente a SpanTran Educational Services, Inc.
Para el Consejo Estatal de Texas de Ingenieros Profesionales (TBPE) es necesaria la evaluación general con análisis comprensivo de materias. Las evaluaciones para el TBPE tienen requerimientos especiales que incluyen (1) validación de la documentación (tal como se explica abajo); (2) agrupación de las materias bajo cuatro áreas (humanidades y ciencias sociales, matemáticas y ciencias básicas, ciencias de ingeniería y diseño en ingeniería); y (3) comparación del plan de estudios con las especificaciones determinadas por el Consejo de Acreditación de Ingeniería y Tecnología (ABET) para el año en que se completó el programa de estudios; para hacer esta comparación SpanTran contrata un ingeniero profesional (Ph.D.) que ha sido un profesor por muchos años en una universidad estatal importante. De acuerdo con los requerimientos de TBPE, antes de proceder con la evaluación, los documentos tienen que ser verificados (autenticados). Se verifica de dos maneras: (1) el postulante arregla con la institución de origen para el envío oficial directamente a SpanTran y solamente por correo regular o Federal Express, de certificado oficial de notas y constancia de título en un sobre oficial preimpreso del plantel. SpanTran no acepta ningún otro modo de envío como envío oficial. (2) SpanTran verifica la documentación directamente con las instituciones de origen, las que a menudo requieren pago en moneda nacional; a usted se le notificará de los cargos necesarios de verificación. El costo de servicio por una evaluación general con análisis comprensivo de materias para TBPE es de $300. Nota: si se requiere una verificación se le pueden cobrar cargos adicionales al monto de $300, o el cliente deberá hacer arreglos con su institución educativa para que ésta envíe documentos oficiales directamente a SpanTran Educational Services, Inc.
La evaluación general con análisis comprensivo de materias puede ser útil para los siguientes casos:
CARTA DE USO ESPECíFICO:
La Carta de Uso Específico es un reporte de una página que únicamente lista el documento que representa el nivel académico más alto obtenido por el solicitante e indica una de las siguientes equivalencias educacionales en los EEUU: diploma de graduación de educación media, menos de dos años completos de crédito terciario transferible, dos o más años completos de crédito terciario transferible, título de dos años, mínimo de cuatro años completos de crédito terciario transferible, o título de un mínimo de cuatro años de estudio universitario. Esta carta no provee equivalencias más específicas. La Carta de Uso Específico (CUE) sirve como documento auxiliar para entrar a una carrera militar, solicitar ayuda económica, y como documento inicial para ingresar a estudios universitarios, en las instituciones que la soliciten. Su uso es restringido por la institución elegida. ESTE TIPO DE SERVICIO ES SOLAMENTE DISPONIBLE PARA CENTROS DE RECLUTAMIENTO MILITAR E INSTITUCIONES POST-SECUNDARIAS TALES COMO SAN JACINTO COMMUNITY COLLAGE. Excepto por errores de escritura, la Carta de Uso Específico no está sujeta a revisión y sus conclusiones no están sujetas a discusión. Cualquier cambio a esta carta requiere del cobro de tarifas adicionales. El costo de servicio por una Carta de Uso Específico es de $50. Nota: Nota: si se requiere una verificación se le pueden cobrar cargos adicionales al monto de $50, o el cliente deberá hacer arreglos con su institución educativa para que ésta envíe documentos oficiales directamente a SpanTran Educational Services, Inc.
El encabezado de nuestra evaluación identifica al solicitante, incluyendo los nombres de soltera / casada, fecha y país de nacimiento, los últimos cuatro dígitos del número de seguro social, tipo y propósito de la evaluación y el estado de la documentación (Ej.: originales / atestados / directos desde la institución de origen, etc.).
El encabezado es seguido por la equivalencia recomendada en EEUU--resaltada dentro de un rectángulo--en base a su documentación, permitiendo así que la institución elegida sepa inmediatamente el resultado de la evaluación. La recomendación declara si su educación es equivalente a la de una institución con reconocimiento oficial regional en los Estados Unidos.
Las credenciales educativas internacionales se evalúan desde el punto de vista llamado de referencia (benchmark), en orden cronológico, con el tipo de documento (Ej.: certificado de notas, diploma, plan de estudios), credencial; fechas visibles; duración del programa; nombre, descripción, y ubicación de la institución; autenticación (recibida, pendiente u oficial de la institución de origen); sistema educacional; y equivalencia en EEUU. La información institucional asegura que se ha confirmado el reconocimiento oficial de ésta. El sistema educacional provee los requisitos generales de ingreso y de programa. Según el país, la escala de notas, la conversión de notas al sistema de EEUU, y el idioma de instrucción aparecen en la descripción institucional o el sistema educacional.
El análisis básico de materias lista las materias en el orden en que aparecen en el certificado de notas. A la par de las materias aparecen las horas crédito recomendadas por semestre, así como la nota convertida al sistema de 4 puntos conjuntamente con su letra correspondiente. Al final del análisis básico de materias aparece el total de horas crédito recomendadas así como el promedio general para dicho análisis. Algunos análisis de materias son seguidos por una lista de materias para las cuales no se recomienda que se les de crédito. El análisis básico de materias no indica nivel menor / superior / post-grado de las materias (si son estudios universitarios) y no agrupa las materias por categoría.
El análisis divisional de materias lista las materias en el orden en que aparecen en el certificado de notas. A la par de las materias aparecen las horas crédito recomendadas por semestre, así como el nivel (menor / superior / post-grado) de la materia y la nota convertida al sistema de 4 puntos conjuntamente con su letra correspondiente. Al final del análisis divisional de materias aparece el total de horas crédito recomendadas así como el promedio general para dicho análisis. Algunos análisis de materias son seguidos por una lista de materias para las cuales no se recomienda que se les de crédito. El análisis divisional de materias no agrupa las materias por categoría, y difiere de otros análisis preparados por otras empresas en que indica el nivel menor / superior / post-grado (si los estudios son universitarios).
El análisis comprensivo de materias lista las materias por categoría. A la par de las materias aparecen las horas crédito recomendadas por semestre, así como el nivel (menor / superior / post-grado) de la materia y la nota convertida al sistema de 4 puntos conjuntamente con su letra correspondiente. Al final del análisis comprensivo de materias aparece el total de horas crédito recomendadas así como el promedio general para dicho análisis. Algunos análisis de materias son seguidos por una lista de materias para las cuales no se recomienda que se les de crédito. El análisis comprensivo de materias difiere de otros análisis preparados por otras empresas en que indica el nivel menor / superior / post-grado (si los estudios son universitarios) y agrupa las materias por categoría.
Cada evaluación se imprime en un tipo de papel único de SpanTran. La evaluación es precedida por una declaración jurada en papel de membrete; ambas llevan el sello seco de SpanTran. A la evaluación se unen las fotocopias de los documentos bajo estudio si la institución elegida así requiere antes de que ésta sea entregada.
El análisis de curso incluye la equivalencia de unidades semestrales de crédito de los EEUU. Aunque el plan de estudios original esté basado en sistema anual, semestral, trimestral o de cuatrimestres, estos se convierten a unidades semestrales de crédito. Cada unidad de crédito requiere 15 horas de instrucción teorética presencial o de 30 a 45 horas de laboratorio presencial / instrucción práctica. La carga normal en los Estados Unidos es de 30 unidades semestrales de crédito por año académico; si la educación extranjera tiene mayor horas, es decir, mayor frecuencia por semana, las horas se reducirán de acuerdo a las normas vigentes en los Estados Unidos. Por esta razón, es posible que a las materias se les asigne unidades de crédito menores que las que el estudiante espera; es más, algunas materias pueden recibir una o dos unidades de crédito y puede que otras no reciban ninguna. Las evaluaciones declaran el total de unidades semestrales de crédito recomendadas y pueden incluir aquellas sin recomendación de crédito transferible en los EEUU; éstos también se incluyen en el cálculo del promedio de notas.
Cuando las evaluaciones tales como la General con Análisis Divisional de Materias y la General con Análisis Comprensivo de Materias contienen listados de cursos que incluyen las recomendaciones de nivel de la materia, sus respectivos créditos tendrán una de las siguientes letras: L = lower division / nivel menor de pregrado (generalmente los dos primeros años de estudio terciario o su equivalente en los EEUU independiente del nivel académico del estudiante), U = upper division / nivel superior de pregrado (tercer, cuarto y más años de estudio terciario o su equivalente en los EEUU independiente del nivel académico del estudiante), y G = post-grado (estudios para graduados de programas terciarios de cuatro/cinco o más años o su equivalente en los EEUU independiente del nivel académico del estudiante).
Las notas se convierten al sistema de letras de los EEUU, el cual se basa en el sistema de 4.00. El valor de las letras/notas es A = 4.00, A- = 3.67, B+ = 3.33, B = 3.00, B- = 2.67, C+ = 2.33, C = 2.00, C- = 1.67, D+ = 1.33, D = 1.00, F = 0.00. El promedio de notas es ponderado de la siguiente forma; la unidad semestral de crédito de cada materia se multiplica por su nota basada en el sistema de 4.00, llegando así a lo que se conoce por quality points / puntos de rendimiento. Luego, la suma total de éstos se divide por la suma total de las unidades de crédito. SpanTran indica la nota equivalente más alta por materia, incluyendo las materias no aprobadas y las notas como acreditada, satisfactoria y aprobada. Las materias no aprobadas se incluyen en el cálculo del promedio; las notas como las acreditadas, satisfactorias y aprobadas no se incluyen. Se considera que la nota D indica un logro mínimo aunque sea una nota aprobada; las instituciones elegidas / de ingreso se reservan el derecho de no reconocer las materias con la nota D o de exigir que el estudiante tome exámenes de prueba / suficiencia de dicha materia.
SpanTran provee traducciones, certificadas y legalizadas por notario, de la mayoría de los idiomas más importantes, realizadas por experimentados traductores profesionales, quienes a menudo poseen títulos avanzados en idiomas/lingüística y/o certificaciones de grupos específicos de idiomas a través de exámenes de la Asociación Norteamericana de Traductores (ATA por su sigla en inglés). La mayoría de los traductores de SpanTran son miembros activos de la ATA. En 1982, nuestra presidente superó el examen de certificación, español a inglés, de la ATA. Se traducen todos los certificados, diplomas, títulos, planes de estudio, descripciones de programas, certificados de notas, licencias profesionales, etc., asociados con credenciales académicas y profesionales tanto como los documentos complementarios necesarios para estudios posteriores, empleo e inmigración: certificados de estado civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción), documentos de solvencia económica, constancias de buena conducta, cartas de empleo, certificados de educación continuada/capacitación, desarrollo profesional y más. Como agencia de traducción, se traducen casi todos los idiomas y tipos de documentos, incluyendo vastos documentos técnicos.
El precio de las traducciones se calcula por página, tomando en cuenta la cantidad de trabajo que representa. Por lo tanto, sólo se da un precio después de haber examinado los documentos a traducir. El cargo mínimo por traducción es de $65.00.
*Si se paga con cheque personal, se retiene el trabajo final por diez días hábiles hasta que el banco cobre los fondos.
Esta página fue actualizada Lunes, De Febrero El 18 De 2008
Se ha hecho todo lo posible por proveer información correcta y vigente en este sitio. Por favor háganos saber de cualquier información equivocada o inapropiada en este sitio para poder corregirla. En caso de diferencia entre las versiones en inglés y español, la versión en inglés rige.